偶

[ǒu]

1) и́дол; истука́н

2) чета́; па́ра; чётный

佳偶 [jiāǒu] — счастли́вая па́ра

偶数 [ǒushù] — чётное число́

3) тк. в соч. неожи́данно; случа́йно

•

- 偶尔

- 偶然
- 偶然性
- 偶像
- 偶像化

* * *

ǒu

I сущ.

1) статуя, человеческая фигура; кукла; идол

木偶 деревянная статуя

士偶 глиняная фигура, идол

2) два человека; двое, пара

三偶 три пары

3) чета (кому-л.); (хороший) супруг(-га); подходящий компаньон; (хорошая) компания; под пару; в компании

選擇良偶 подобрать себе хорошую пару

曹偶 хорошая (своя) компания (напр. сверстников)

無獨有偶 ирон. не быть одиноким, иметь достойную парочку, составлять почтенную компанию

4) физ. пара; (сокр. вм. 偶力) пара сил

偶的產生 образование пар

熱電偶 термопара

II прил./наречие

1) случайный, непредвиденный (обычно о чём-л. счастливом); неожиданно, по счастливой случайности, по счастью

中途偶遇 неожиданно (счастливо) повстречаться на полдороге

這兩件事偶合 эти два дела как раз (случайно) совпали

鄭國之治, 偶耳, 非子之功也 * добрый порядок в царстве Чжэн не более, как случайность; Вашей, сударь, заслуги в этом нет

偶有... 則... если бы случайно..., то...; если бы вдруг..., то...; если уж..., то...

2) парный; чётный; друг против друга; на пару, вдвоём

偶語者棄市 переговаривающиеся друг с другом подлежат публичной казни (из законодательства Циньского Шихуана)

奇(jī)偶 нечётный и чётный

III гл.

1) быть в согласии; подходить (один к другому), быть под пару; гармонировать

多偶 быть во многом под пару, гармонировать (одному с другим) во многих отношениях

2)* обращаться с, подходить к

聖人之偶物也, 若以鏡視形 совершенномудрый человек подходит к вещам так, словно он смотрит на их формы (отражение) в зеркале

IV собств.

Оу (фамилия)